Home
Dictionaries
English-German
German-English
E-mail



Hauptseite
Wörterbücher
Englisch-Deutsch
Deutsch-Englisch
E-mail


Letzte Änderung/
last changes:
3 Oct 1997

© 1996 Christiane Eichler
Alle Rechte vorbehalten/
All rights reserved.

Dictionary of Crafts Terms
English - German



Wörterbuch der Begriffe
für Textiles Gestalten
Englisch - Deutsch



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


top
top
top
top
top
top
top
top

A
acid free adjp,
säurefrei
adhesive n,
Klebstoff, Kleber
aida n,
Aida
Armenian lace
Armenische Spitze


B
backstitch n,
Rückstich
ball
Knäuel
baste vt,
heften
bead n,
Perle
beading needle
Perlnadel
bellpull n,
Klingelzug
blackwork
Schwarzstickerei
blunt adj,
stumpf
bobbin n,
Spule, Klöppel
bobbin lace np,
Klöppelspitze
bow
(Verzierung) Schleife
bra n,
Büstenhalter, BH
braid vt,
flechten
braid n,
Zopf
brazilwood
Rotholz


C
candlewicking n,
cardigan n,
Strickjacke
center piece np,
Mitteldecke
chain n,
Kette, Bogen
chain stitch np,
Luftmasche, Kettstich
cloth n,
(Woll-) Stoff
cloth stitch np,
Leinschlag
Cluny leaf
Formschlag, Neuer Schlag
cotton n,
Baumwolle
color n,
Farbe
colorfast adj
farbecht
crochet vt,
häkeln
crochet n,
Häkeln
crochet hook np,
Häkelnadel
cross n,
kreuzen
cross stitch np,
Kreuzstich


D
detached chain stitch np,
Margeritenstich
doiley n,
Deckchen
double running stitch n,
Linienstich, Holbeinstich
drawn thread work
Durchbruchstickerei; Stickerei, in der Fäden aus dem Stoff gezogen werden
dye vt,
färben
dye n,
Farbe (zum färben)
dye lot n,
Farbpartie, Farbbad


E
edging
(schmale) Randspitze
embroider vt,
sticken, besticken
embroidered net
Netzstickerei

embroidery n,
Stickerei
embroidery needle n,
Sticknadel
evenweave n,
Zählstoff, quadratisch gewebter Stoff


F
fabric n,
Stoff, Gewebe
fabric glue np,
Textilkleber
fan n,
Fächer
fan leaf
Fächerblatt
felt vt,
Filz herstellen, verfilzen
felt n,
Filz
fiber n,
Textil
fiber craft n,
Handarbeit, textiles Gestalten
filet n,
Filet
filling
Füllung
frame vt,
einrahmen, rahmen
frame n,
Rahmen
french knot np,
Knötchenstich
full stitch np,
Leinenschlag
full stitch plus turn np,
Ganzschlag


G
gimp n,
Flechter, Gimpe
glue n,
Kleber, Klebstoff, Leim
gold work np,
Goldstickerei


H
hairpin lace np,
Gabelhäkelei
half stitch np,
Halbschlag
hanky n,
(dial für handkerchief) Taschentuch
Hardanger embroidery np,
Hardanger Stickerei
hemp n,
Hanf
hemstich v,
in Hohlsaumstickerei arbeiten
hemstitching n,
Hohlsaum, Hohlsaumstickerei
Holbein stitch np,
Holbeinstich, Linienstich


I
indigo n,
Indigo
indigo adj,
indigo, indigofarben
insertion n,
Einsatz


J
join vt,
anschließen, anschürzen (obs)


K
knit vt,
stricken, rechts stricken
knit n,
rechte Masche
knitting n,
Stricken
knitting needle np,
Stricknadel


L
lace
Spitze
lace pillow n,
Klöppelkissen
Lazy Daisy (stitch) np,
Margeritenstich
linnen n,
Leinen
logwood n,
Blauholz
loop
Schlinge, Schlaufe
loom n,
Webstuhl


M
Madder n,
Krapp
mesh n,


N
needle n,
Nadel
needle lace
Nadelspitze
needlepoint n,
Gobelinstickerei
netting
Netznadelarbeit, Netzknüpfen, Filieren
new wool np,
Schurwolle


O
ornament n,
Verzierung, Schmuck
ornamentation n,
Verzierung, Ornamentierung


P
patchwork n,
Patchwork
pattern n,
Muster
pattern repetition
Mustersatz
perforated paper
Perforierte Pappe (Stickgrund für Zählstickereien, nähere Erklärung s. )
picot n,
Picot, Öse, Öschen, Zänkelchen
picture
Bild
pillow lace np,
Klöppelspitze
pin n,
Stecknadel
place mat np,
Platzdeckchen, Set
pricker n,
Vorstecher
pricking n,
Klöppelbrief
pucker vi,
pucker n,
pulled thread work
Ajourstickerei
purl vt,
links stricken
purl n,
linke Masche


Q
quilting n,
Quilten


R
rayon n,
Viskose
repetition n,
Wiederholung, Mustersatz
reverse stitch
Occhi verkehrt
reverse work vp,
wenden
rose ground np,
Jungferngrund
runner
Läufer
running stitch np,
Heftstich, Vorstich


S
satin n,
Satin
satin stitch np,
Plattstich, Nadelmalerei
scrap n,
Rest
sewing n,
Nähen, Näharbeit
shuttle n,
Schiffchen
silk n,
Seide
silk painting np,
Seidenmalerei
skein n,
Docke
slip knot n,
Schleife
spider
Spinne
spin vt,
spinnen
spindle n,
Spindel
split ring np,
Occhi verkehrt (nur auf Ringe bezogen)
square knot n,
Doppelknoten
stem stitch np,
Stielstich
stitch n,
Masche, Stich, Schlag, Knoten
styrofoam n,
Styropor
sweater
Pullover, Strickjacke


T
tablecloth n,
Tischdecke
tack vt,
heften
tapestry n,
Gobelin
tapestry needle
Sticknadel mit stumpfer Spitze
Tassel n,
Quaste
tatting n,
Occhi, Frivolitäten, Frivolitätenspitze, Schiffchenspitze
thread n,
Garn, Nähgarn, Stickgarn, Häkelgarn
torchon ground np,
Löcherschlag
torchon lace n,
Torchonspitze
turn vt,
drehen


U
underwear n,
Unterwäsche


V
valence n,
Volant
variegated adj,
ombriert


W
warp n,
Kette
weaving n,
Weben
weft n,
Schuß
white work np,
Weißstickerei
wool n,
Wolle


Y
yarn n,
(Wolle)Garn, Strickgarn
yellow wood n,
Gelbholz

Last Changes made/letzte Änderung: 11 Apr 1997
© 1996 Christiane Eichler.
All rights reserved.