	English-German
	German-English

	Englisch-Deutsch
	Deutsch-Englisch

Letzte Änderung/
last changes:
3 Oct 1997

© 1996 Christiane Eichler
Alle Rechte vorbehalten/
All rights reserved.

Dictionary of Crafts Terms
English - German

Wörterbuch der Begriffe
für Textiles Gestalten
Englisch - Deutsch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

acid free adjp,: säurefrei
adhesive n,: Klebstoff, Kleber
aida n,: Aida
Armenian lace: Armenische Spitze

backstitch n,: Rückstich
ball: Knäuel
baste vt,: heften
bead n,: Perle
beading needle: Perlnadel
bellpull n,: Klingelzug
blackwork: Schwarzstickerei
blunt adj,: stumpf
bobbin n,: Spule, Klöppel
bobbin lace np,: Klöppelspitze
bow: (Verzierung) Schleife
bra n,: Büstenhalter, BH
braid vt,: flechten
braid n,: Zopf
brazilwood: Rotholz

candlewicking n,
cardigan n,: Strickjacke
center piece np,: Mitteldecke
chain n,: Kette, Bogen
chain stitch np,: Luftmasche, Kettstich
cloth n,: (Woll-) Stoff
cloth stitch np,: Leinschlag
Cluny leaf: Formschlag, Neuer Schlag
cotton n,: Baumwolle
color n,: Farbe
colorfast adj: farbecht
crochet vt,: häkeln
crochet n,: Häkeln
crochet hook np,: Häkelnadel
cross n,: kreuzen
cross stitch np,: Kreuzstich

detached chain stitch np,: Margeritenstich
doiley n,: Deckchen
double running stitch n,: Linienstich, Holbeinstich
drawn thread work: Durchbruchstickerei; Stickerei, in der Fäden aus dem Stoff gezogen werden
dye vt,: färben
dye n,: Farbe (zum färben)
dye lot n,: Farbpartie, Farbbad

edging: (schmale) Randspitze
embroider vt,: sticken, besticken
embroidered net: Netzstickerei
embroidery n,: Stickerei
embroidery needle n,: Sticknadel
evenweave n,: Zählstoff, quadratisch gewebter Stoff

fabric n,: Stoff, Gewebe
fabric glue np,: Textilkleber
fan n,: Fächer
fan leaf: Fächerblatt
felt vt,: Filz herstellen, verfilzen
felt n,: Filz
fiber n,: Textil
fiber craft n,: Handarbeit, textiles Gestalten
filet n,: Filet
filling: Füllung
frame vt,: einrahmen, rahmen
frame n,: Rahmen
french knot np,: Knötchenstich
full stitch np,: Leinenschlag
full stitch plus turn np,: Ganzschlag

gimp n,: Flechter, Gimpe
glue n,: Kleber, Klebstoff, Leim
gold work np,: Goldstickerei

hairpin lace np,: Gabelhäkelei
half stitch np,: Halbschlag
hanky n,: (dial für handkerchief) Taschentuch
Hardanger embroidery np,: Hardanger Stickerei
hemp n,: Hanf
hemstich v,: in Hohlsaumstickerei arbeiten
hemstitching n,: Hohlsaum, Hohlsaumstickerei
Holbein stitch np,: Holbeinstich, Linienstich

indigo n,: Indigo
indigo adj,: indigo, indigofarben
insertion n,: Einsatz

join vt,: anschließen, anschürzen (obs)

knit vt,: stricken, rechts stricken
knit n,: rechte Masche
knitting n,: Stricken
knitting needle np,: Stricknadel

lace: Spitze
lace pillow n,: Klöppelkissen
Lazy Daisy (stitch) np,: Margeritenstich
linnen n,: Leinen
logwood n,: Blauholz
loop: Schlinge, Schlaufe
loom n,: Webstuhl

Madder n,: Krapp
mesh n,

needle n,: Nadel
needle lace: Nadelspitze
needlepoint n,: Gobelinstickerei
netting: Netznadelarbeit, Netzknüpfen, Filieren
new wool np,: Schurwolle

ornament n,: Verzierung, Schmuck
ornamentation n,: Verzierung, Ornamentierung

patchwork n,: Patchwork
pattern n,: Muster
pattern repetition: Mustersatz
perforated paper: Perforierte Pappe (Stickgrund für Zählstickereien, nähere Erklärung s. )
picot n,: Picot, Öse, Öschen, Zänkelchen
picture: Bild
pillow lace np,: Klöppelspitze
pin n,: Stecknadel
place mat np,: Platzdeckchen, Set
pricker n,: Vorstecher
pricking n,: Klöppelbrief
pucker vi,
pucker n,
pulled thread work: Ajourstickerei
purl vt,: links stricken
purl n,: linke Masche

quilting n,: Quilten

rayon n,: Viskose
repetition n,: Wiederholung, Mustersatz
reverse stitch: Occhi verkehrt
reverse work vp,: wenden
rose ground np,: Jungferngrund
runner: Läufer
running stitch np,: Heftstich, Vorstich

satin n,: Satin
satin stitch np,: Plattstich, Nadelmalerei
scrap n,: Rest
sewing n,: Nähen, Näharbeit
shuttle n,: Schiffchen
silk n,: Seide
silk painting np,: Seidenmalerei
skein n,: Docke
slip knot n,: Schleife
spider: Spinne
spin vt,: spinnen
spindle n,: Spindel
split ring np,: Occhi verkehrt (nur auf Ringe bezogen)
square knot n,: Doppelknoten
stem stitch np,: Stielstich
stitch n,: Masche, Stich, Schlag, Knoten
styrofoam n,: Styropor
sweater: Pullover, Strickjacke

tablecloth n,: Tischdecke
tack vt,: heften
tapestry n,: Gobelin
tapestry needle: Sticknadel mit stumpfer Spitze
Tassel n,: Quaste
tatting n,: Occhi, Frivolitäten, Frivolitätenspitze, Schiffchenspitze
thread n,: Garn, Nähgarn, Stickgarn, Häkelgarn
torchon ground np,: Löcherschlag
torchon lace n,: Torchonspitze
turn vt,: drehen

underwear n,: Unterwäsche

valence n,: Volant
variegated adj,: ombriert

white work np,

yarn n,: (Wolle)Garn, Strickgarn
yellow wood n,: Gelbholz

Last Changes made/letzte Änderung: 11 Apr 1997
© 1996 Christiane Eichler.
All rights reserved.