|
|
- Aida m,
- Aida
- Ajourstickerei
f,- pulled thread work
- anhäkeln vt,
- anschließen vt,
- join
- Armenische Spitze
- Armenian Lace
- Baumwolle
f,- cotton
- Besatz m,
- Beschlag m,
- BH m,
- bra
- Bild nt,
- Picture
- Bindlochstich m,
-
- Blauholz n,
- logwood
- Blazer m,
- Bogen m,
- chain
- Brüsseler Grund m,
- Büstenhalter m,
- bra
- Deckchen
nt, - doiley
- Dessous nt,
- Docke m,
- skein
- Doppeldurchbruch m,
- Doppelknoten m,
- square knot, double knot
- doppelseitiges Klebeband np,
- double sided sticky tape
- Doppelstäbchen nt,
- C. see table 3.
- drehen vt,
- turn
- Dreifachstäbchen nt,
- C. see table 3.
- Durchbruchstickerei f,
- drawn thread work
- Einfädler m,
- K. S. St needle threader
- Einhäkeln vt,
-
- Einsatz f,
- insertion
- Fächer m,
- fan
- Fächerblatt n,
- fan leaf
- färben
- to dye
- Füllung f,
- Filling
- Fallmasche f,
- K
- Farbe f,
- color, dye
- farbecht adj
- colorfast
- Farbbad nt
- dye lot
- Farbpartie f,
- dye lot
- Filet (echtes) n,
- Filetknoten m,
- Filetstab m,
- filieren
- Filz m,
- felt
- Fischerknoten m,
- flechten vt,
- to braid
- Flechter m,
- Gimp
- Formschlag m,
- Cluny leaf
- Frivolitäten f,pl,
- tatting
- Gabelhäkelei f,
- hairpin lace
- Ganzschlag
m, - Full stitch plus turn
- Garn n,
- yarn, thread
- Gelbholz n,
- Yellow wood
- Gewebe n,
- fabric
- Gimpe f,
- gimp
- Gobelin f,
- Tapestry
- Gobelinstickerei
- needlepoint
- Goldstickerei
- gold work
- Guipure f,
- Häkeln
nt, - crochet
- Häkelnadel f,
- C. crochet hook
- Halbschlag m,
- half stitch
- Handarbeit f,
- fiber craft
- Hanf m,
- hemp
- Hardanger Stickerei f,
- Hardanger Embroidery
- heften vt,
- to tack
- Heftstich m,
- running stitch
- Hohlsaum m,
- Hemstitching
- Holbeinstich m,
- Holbein stitch
- Indigo
nt, - indigo
- Jacke
f, - Jacket, cardigan
- Jacquardbindung f,
-
- Jungferngrund f,
- Rose ground
- Jute f,
- Kalender m,
- calendar
- Kette f,
- warp
- Kettmasche f,
- C. see table 3
- Kissen nt,
- cushion, pillow
- Klöppel m,
- bobbin
- Klöppelbrief m,
- pricking
- Klöppelkissen nt,
- lace pillow
- Klöppelspitze f,
- bobbin lace, pillow lace
- Kleber m,
- glue
- Klebeband n,
- sticky tape
- Klebestift m,
-
- Klebstoff m,
- adhesive, glue
- Klingelzug m,
- bellpull
- Knäuel nt or m,
- ball
- Knötchenstich m,
- french knot
- Knoten m,
- knot, stitch
- Kongreßbindung f,
-
- Köperbindung f,
-
- Krapp f,
- Madder
- kreuzen
- to cross
- Kreuzstich f,
- cross stitch
- Langettenstich m,
- Buttonhole stitch
- Läufer m,
- runner
- Leim m,
- glue
- Leinen nt,
- linnen
- Leinenbindung f,
- Leinschlag m,
- Full stitch, cloth stitch
- Linienstich m,
- double running stitch
- linke Masche np,
- purl
- Löcherschlag
m, - Torchon ground
- Longstich m,
- Luftmasche f,
- C. chain (stitch)
|
- Makrameespitze f,
- Margeritenstich m,
- Lazy Daisy, detatched chain stitch
- Masche f,
- stitch. Only knitting and crochet. feste ~ f, C. see table 3 linke ~ K. purl (stitch) rechte ~ K. knit (stitch) verdrehte ~ Fall~, Luft~, Kett~
- Mitteldecke f,
- center piece
- Muster nt,
- pattern
- Mustersatz m,
- (pattern) repetition
- Nähen
nt, - sewing
- Nähnadel f,
- Nachthemd nt,
- nightgown
- Nadel f,
- needle, (crochet) hook, pin. Generic Term. ~stärke f, allg. size of needle Häkel~, Näh~, Steck~, Stick~, Strick~
- Nadelmalerei f,
-
- Nadelspitze f,
- needle lace
- Netznadelarbeit f,
- netting
- Netzstickerei f,
- embroidered net
- Neuer Schlag m,
- Cluny leaf
- Nylon nt,
- Occhi verkehrt
nt, - reverse stitch
- Occhi nt,
- tatting
- ombriert
- variegated
- Öschen nt,
- picot
- Öse f,
- picot
- Papier
nt, - paper
- Patchwork nt,
- patchwork
- Perlenstickerei f,
- beadwork
- Perle f,
- bead
- Perlnadel f,
- beading needle
- Picot nt,
- picot
- Plattstich m,
- satin stitch
- Platzdeckchen nt,
- place mat
- Posament nt,
- Pullover m,
- sweater
- Quaste f,
- Tassel
- Quilten
nt, - quilting
- Rahmen m,
- frame
- Randspitze f,
- edging
- rechte Masche np,
- knit
- Rest m,
- leftover, scrap
- Rosengrund m,
- Rotholz nt,
- Brazilwood
- Rupfen m,
- Rückstich m,
- Backstitch
- Satin m,
- satin
- säurefrei
- acid free
- Schiffchen nt,
- W. T. shuttle
- Schiffchenarbeit f,
- tatting
- Schlag m,
- B Stitch
- Schlaufe f,
- loop
- Schleife f,
- bow, slipknot
- Schlinge f,
- ?loop
- Schmuck m,
- jewelry
- Schneiderkreide f,
-
- Schurwolle f,
- new wool
- Schuß m,
- weft
- Schwarzstickerei f,
- blackwork
- Seide f,
- Silk
- Seidenmalerei f,
- silk painting
- Set nt,
- place mat
- Spannstich m,
- detatched satin stitch
- Spindel f,
- spindle
- Spinne f,
- spider
- spinnen
- to spin
- Spinnengrund m
- Spitze f,
- lace
- Spule f,
- bobbin
- Stäbchen nt,
- C. see table 3.
- stechen vt,
- prick
- Stecknadel f,
- allg. pin
- Steg m,
- bar
- Stich m,
- stitch
- sticken
- to embroider, to stitch, to sew
- Stickerei f,
- embroidery
- Sticknadel f,
- embroidery needle
- Sticknadel mit stumpfer Spitze f,
- tapestry needle
- Stielstich m,
- stem stitch
- Stoff m,
- fabric, cloth
- Stoffkleber m,
- fabric glue
- Stricken nt,
- knitting
- Stricknadel f,
- K. knitting needle
- Styropor nt,
- styrofoam
- Taschentuch nt,
- Handkerchief, hanky (dial)
- Textilkleber m,
- fabric glue
- Tischband nt,
- narrow table runner, table ribbon
- Tischdecke f,
- tablecloth
- Überwendlingsstich m,
- whip stitch
- Umschlag m,
- yarn over
- Unterwäsche f, no pl,
underwear
- verfilzen vt,
- verfilzen
- verstürzen vt,
-
- Verzierung f,
- ornament, ornamentation
- Vierfachstäbchen
nt, - C. see table 3.
- Viskose f, no pl,
- Rayon
- Volant
- flounce, valence
- Vorstecher m,
- pricker
- Vorstich m,
- running stitch
- Weben
nt, - weaving
- Webrahmen m,
- Webstuhl m,
- loom
- Weißleim m,
- white glue
- Weißstickerei f,
- white work
- wenden
- reverse work
- Wickelstich m,
- bullion knot, bullion stitch
- Wolle f,
- wool
- Wollstoff m,
- cloth
- Zählstoff m,
- evenweave
- Zänkelchen
nt, - picot
- Zopf m,
- braid
|
